全米の国道ゼロマイル地点
Zero mile point of America’s national highway
一番エキサイトしたのが、国道の出発点を偶然見つけたことです。ここがアメリカの国道の起点だという地に自身の身体が立っています。興奮しました。
標識の表は「BEGIN」裏は「END」と表示されています。
フロリダ州最南端キーウエストを起点として、ニューヨーク～ボストン～メイン州フォートケントまでが国道一号線。2390 マイルです。
アメリカ大陸横断の66 号線のほうが有名ですが、こちらのほうは2347 マイル。
What got me most excited was having serendipitously found the starting point of America’s national highway route. I was literally standing on the grounds at where the highway began its route. Oh this was exciting.
The sign there wrote “BEGIN” and on the other side “END”.
U.S Route 1 runs 2390 miles from Key West, the southernmost part of Florida through New York, Boston, Maine and Fort Kent.
Route 66 is perhaps more famous but this one runs 2347 miles.
日本の国道ゼロ地点はどこ？
Where is Kilometer Zero in Japan?
もうみなさんのほうがご存知ですよね。
東京都中央区日本橋です。あいにく雨でしたが、自分の目で確かめることができました。立派なモニュメントです。
「日本国道路元標」と記されていました。アメリカの国道1 号線の起点と日本の国道1 号線の起点の両方に触れたとき、はじめて、アメリカは…と紹介できる小さな自信のようなものと日本人であることの誇りを再認識する瞬間でした。
Perhaps you may all know already. It’s in Nihonbashi, located in the Chuo ward in Tokyo. It was raining but I have seen it with my own eyes. A magnificent monument. The sign said high and proud “Kilometre Zero of Japan”.
Having now seen the Kilometer Zeros in both Japan and the U.S.A, I felt somewhat proud of being a Japanese national who could now introduce America with a little more confidence.
